Frosting i ny Disney-film: - Jeg måtte klype meg selv i armen
Jon Vegard Hovdal fra Frosta har fått stemmen til en av karakterene i Disneys 100-årsjubileumsfilm; Ønske.
– Jeg ble litt «starstruck» da jeg fikk vite om det. Jeg var veldig fan av Disney da jeg var liten og har sett alle de gamle filmene. Løvenes konge, Ringeren i Notre Dame, Tornerose, jeg så dem om og om igjen. Det var jo på en måte der min interesse for film og teater startet, sier Jon Vegard når Frostingen ringer for å ta en prat etter han delte nyheten på Facebook.
Hemmeligstemplet oppdrag
Som frilansskuespiller jobber Jon Vegard innen mange forskjellige felt. Han har tidligere gjort stemmearbeid med oversettelse av språkopplæring og andre små dubbeoppgaver, blant annet for NRK Super.
Artikkelen fortsetter under annonsen.
– Man må registrere seg i et nasjonal stemmeregister og det var slik jeg havnet inn i Disney-universet. Man må legge inn stemmefiler med ulike tekster og sanger for å være i dette registeret, så det fungerer som en stemme-audition for alle typer stemmejobber. Jeg har lagt ned mye arbeid i å spille inn stemmen min med så ulike karakterer og nyanser som mulig. De som lager den norske versjonen av filmene leter etter passende stemmekvaliteter som ofte matcher de originale stemmene. Så det er en blanding av hardt arbeid og tilfeldigheter at man får slike muligheter, som så ofte i min bransje. Jeg fikk en melding fra dubbingselskapet om at de ville ha meg med i en stor kinoproduksjon. Alt var hemmelig, så jeg fikk ikke vite noe som helst før jeg møtte opp i studio, sier Jon Vegard.
Han forteller at da han kom i studio måtte han levere fra seg telefonen og skrive under på papirer om hemmelighold. Da fikk han vite at det var Disneys nye storfilm han skulle dubbe.
– Da måtte jeg klype meg selv i armen. Jeg er veldig glad i Disney, og ble litt forfjamset da jeg fant ut at jeg skal få ta del i 100-årsjubileumet. Jeg ble glad, ydmyk, stresset og lurte på om de visste hva de hadde gjort, ler Jon Vegard.
Fikk snakke frosting
Jon Vegard står fire timer i studio og spiller inn stemmen, uten forberedelse. Han får utdelt manus og snakker oppå originalen mens den går løpende.
– Det er et krevende og teknisk arbeid, og den største jobben jeg har gjort innenfor stemmearbeid. Det som er ekstra artig er at jeg fikk bruke min egen dialekt, det er det jeg er vant til fra scenen og det gjør det hele mer ekte og troverdig. Så jeg snakker frosting, med noen modifikasjoner. Det som ble for bredt ble rettet på. Dialekten min er litt utvasket, så jeg måtte prøve å finne tilbake til min indre frosting.
«Ønske» er inspirert av filmer fra Disneys gullalder og 100-årsjubileumet, og binder sammen et hovedtema som finnes på tvers av de fleste Disney-filmer - at ønsker går i oppfyllelse.
– Disney-fans vil finne mange referanser til tidligere filmer. Hovedpersonen har sju hjelpere og min karakter Simon er en av dem. Simon er basert på karakteren Søvnig fra Snehvit og de syv dverger, og man vil finne mange likhetstrekk mellom de to karakterene, sier Jon Vegard uten å avsløre for mye. Selv skal han få se filmen på en førpremiere sammen med de andre skuespillerne noen uker før den slippes på kino.
– Det hadde vært helt vilt om den kommer på bygdekinoen. Da må jeg prøve å komme meg hjem til Frosta en tur, sier den ferske Disney-skuespilleren.
Artikkelen fortsetter under annonsen.
– Det har vært litt av et år
2023 har vært et spesielt år for Jon Vegard. I januar fikk han og resten av teamet i Cylinder Production AS beskjed om at de var nominert til Oscar i kategorien «beste kortfilm» med filmen «Nattrikken» som er spilt inn i Trondheim. I mars gikk turen til Hollywood og den storslåtte Oscar-utdelingen. I løpet av dagene i i filmverdens hovedstad fikk han besøke kjente filmstudioer, og ble invitert hjem til den norske regissøren Joachim Rønning som står bak filmer som Max Manus, Kon-Tiki og Pirates of the Caribbean.
– Det har vært litt av et år med tanke på store uventa hendelser. Først Oscar og nå Disney, det er helt absurd. Det er to ting på bucketlista jeg aldri trodde jeg fikk kryssa av. Jeg er jo frilanser så man vet jo ikke helt hva man går til, så det er bare å være fornøyd når man får noen ekstra oppturer i tilværelsen. Om noen måneder vet jeg jo ingen ting igjen, så man må bare klappe seg på skuldra når det går bra, fortsette å jobbe hardt og målrettet og satse på at det ordner seg.
For øyeblikket er Jon Vegard på turne i Molde med Knut Hamsuns «Sult». I desember skal han på juleturne med enmannsforestillingen «Snekker Andersen og julenissen».
– Jeg skal ha 25 fortellerstunder i desember, mest i Oslo på bibliotek og julemarked. Så blir det en i Skien, i Trondheim og så på Frosta. Jeg fikk en forespørsel av sanitetsforeningen som var for hyggelig til å si nei til. Og det er alltid artig å ta en tur innom hjembygda, sier Jon Vegard og legger til:
– Det blir travelt en periode nå med «Sult» og en liten juleturne, før det blir Frosta-jul. Jeg må hjem til jul.
